Cómo traducir textos de WordPress, temas y plugins sin programar ni instalar pesados plugins

1651672408 Como traducir textos de WordPress temas y plugins sin programar
Índice

    El problema

    Cuando tienes un sitio de WordPress y descubres que existe textos que no están traducidos a tu idioma, del mismo WordPress, de un plugin o del temala solución suele ser una de estas 3:

    1. Pide al autor que traduzca el texto a tu idioma
    2. Traducir texto programáticamente
    3. Instala un complemento como loco traductor Él WPML para traducir el texto

    Ahora bien, cada uno de estos métodos tiene sus respectivos problemas...

    1. El autor no siempre está en el negocio de ofrecer traducciones.
    2. No tienes conocimientos de programación o no te atreves a tocar el código
    3. Los complementos de traducción consumen muchos recursos, ya que agregan mucho más que la traducción manual de texto

    La solución más sencilla a estos problemas es un plugin que descubrí recientemente en la web de un cliente que mantenemos, y que responde a la necesidad de Traduce textos a tu idioma de forma sencilla y ligera..

    La solución

    El complemento se llama Gettext Replacement Translations y ofrece una interfaz simple para reemplazar textos, temas y complementos originales de WordPress instalado en su sitio web por los textos que desea que se muestren.

    Por ejemplo, acabas de activar un nuevo tema y ves que aún hay cosas por traducir…

    Bueno, es tan simple como pasar por la página del complemento en Complementos → Traducciones de reemplazo de Gettext y comience a agregar sus traducciones/reemplazos de texto.

    1651672404 74 Como traducir textos de WordPress temas y plugins sin programar

    Es importante que marques la casilla "¿Proteger la configuración?» por 2 razones:

    1. Poder revisar las traducciones más tarde
    2. Las traducciones se guardan consistentemente

    Cuando agregue sus traducciones/reemplazos, ya aparecerán en su sitio alterados por su texto.

    Te puede Interesar  ¿Cómo aparecer en las historias de Google?

    1651672405 121 Como traducir textos de WordPress temas y plugins sin programar

    restricciones

    Sin embargo, el complemento no puede traducir todoentonces no traducirá/reemplazará textos que contengan valores dinámicos. Por ejemplo, en la captura de pantalla que utilicé, el tema muestra 2 tipos de texto:

    • leer completo – Texto normal, que no depende de ningún valor dinámico.
    • Puntos de vista / comentarios – Texto dinámico, que puede cambiar dependiendo de la cantidad (de Puntos de vista Él comentarios)

    Esto es debido a en el código de temas y plugins estos textos van precedidos de caracteres dinámicos %s Él %dque será reemplazado por un valor (vistas, comentarios, etc.) y este complemento no traducirá cadenas con estos caracteresporque un error puede arruinar por completo el tema o el complemento.

    Así, si el plugin detecta que hay una cadena de este tipo en el texto a traducir, por ejemplo “%d vistas” no traducirá Puntos de vista por su texto, no tocará esa cadena de texto/programación.

    Por supuesto, el resto de las cadenas de texto que no tienen estos caracteres dinámicos se traducen todos sin problemas y es una solución simple y liviana a un problema que encontrará a menudo al activar complementos y temas.

    Para reemplazar/traducir cadenas de texto complejas, incluso dinámicasentonces ya tendrás que recurrir a plugins como WPML, Loco Translate o alguna de estas guías:

    ¿Te ha gustado este artículo? No puedes imaginar lo que te estás perdiendo y youtube!

    Artículos Relacionados

    Deja una respuesta

    Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

    Subir

    Utilizamos cookies para asegurar que damos la mejor experiencia al usuario en nuestra web. Si sigues utilizando este sitio asumiremos que estás de acuerdo. Más Información